Bio
Katarzyna Sarek graduated from the University of Warsaw, the Chinese Studies Department at the Faculty of Oriental Studies and the Institute of Archaeology at the Faculty of History. She has studied Chinese language and culture at Nanjing Normal University in China. In 2014 she completed her Ph.D. thesis entitled: Symbolism of Jade in Chinese Language and Culture.
Her research interests include contemporary Chinese literature, Ming and Qing dynasty literature, translation studies, comparative literature, history of Chinese literature.
Sarek is a Chinese and French translator, a member of Polish Literary Translators Association, a columnist and Editorial Board Member in Kultura Liberalna weekly journal from 2011 to 2021.
https://kulturaliberalna.pl/
http://stl.org.pl/profil/
https://www.facebook.com/AzjaPress/
Academic papers
Evil, Egoistic, Independent, Liberated – The Image of Woman in the Selected Works of Can Xue, w: Book of Papers of the 8th IFEL Conference, “Issues Of Far Eastern Literatures” 2018 (w druku).
„Dawny Chińczyk w drodze. Geneza, ewolucja i sedno chińskiej literatury podróżniczej”, w: PERSPEKTYWY PONOWOCZESNOŚCI, t. VI: Topografie podróży, red. Anita Całek, Kraków: Ośrodek Badawczy Facta Ficta 2018 (w druku).
„Da Qin i Fulin. Obraz Zachodu w źródłach chińskich z I tysiąclecia n.e.”, Wydawnictwo Akademickie Dialog 2018, s. 406 (współautor Marta Żuchowska).
“Symbolika nefrytu w języku i kulturze chińskiej”, Dialog 2016, s. 202. https://www.wydawnictwodialog.
„Nefryt jako lekarstwo w dawnych Chinach – analiza lingwistyczno-kulturowa”, Przegląd Orientalistyczny, nr 1-2 (253-254), 2015, s. 75-89.
„Z mandatu Nieba. Podstawy sprawowania władzy politycznej w dawnych i współczesnych Chinach”, w: Ewa Zajdler (red.), „Zrozumieć Chińczyków. Kulturowe kody społeczności chińskich”, Dialog 2011, s. 35-59.
Translations
Yu Hua, „Żyć!”, Wydawnictwo Akademickie Dialog 2018. https://www.wydawnictwodialog.
Lu Xun, „Prawdziwa historia A Q”, Wydawnictwo Akademickie Dialog 2017. https://www.wydawnictwodialog.
François Godement, Czego chcą Chiny?, Wydawnictwo Akademickie Dialog 2016. https://www.wydawnictwodialog.pl/index.php?route=product/product&product_id=586
Lu Xun, „Opowiadania”, Wydawnictwo Akademickie Dialog 2016. https://www.wydawnictwodialog.
Yu Hua, Chiny w dziesięciu słowach, Wydawnictwo Dialog 2013. https://www.wydawnictwodialog.
Jimmy Liao, Dźwięki kolorów, Wydawnictwo Officyna 2012. http://www.officyna.com.pl/ksiazka-dzwieki-kolorow
Jimmy Liao, Księżyc zapomniał, Wydawnictwo Officyna 2012. http://www.officyna.com.pl/ksiazka-ksiezyc-zapomnial
Research grants
Uczestnictwo w projekcie NCN „Wymiana dóbr i idei – handel dalekosiężny w Azji od IV do X wieku n.e” pod kierownictwem dr Marty Żuchowskiej z Instytutu Archeologii Wydziału Historycznego Uniwersytetu Warszawskiego jako asystent naukowy. (11.2013-12.2017 r.)
Uczestnictwo w projekcie “Oral History of China Scholars in Poland” finansowanym przez National Taiwan University w ramach “Comparative Epistemology of China Studies: The Oral History Approach”, prowadzonym przez prof. Shih Chih-yu (Department of Political Science, NTU, Tajpei, Tajwan) jako redaktor i tłumacz siedmiu wywiadów. (2012-2013 r.)
Popular science
Artykuły popularnonaukowe w czasopismach Archeologia Żywa, Mówią Wieki, Focus, Focus Historia.
Artykuły publicystyczne w czasopismach Polityka, Tygodnik Powszechny, Gazeta Wyborcza, Uważam Rze, Przekrój.